1. That clause was obviously ignored.

Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi.

2. The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the "advertising clause".

Giấy phép BSD gốc chứa một điều khoản không được tìm thấy trong các giấy phép sau này, được gọi là "điều khoản quảng cáo"(advertising clause).

3. That was a type of grandfather clause.

Đó là lệ ngoại của Cương mục.

4. The clause usually forms part of a parent company guarantee.

Điều khoản này thông thường tạo thành một phần trong bảo lãnh của công ty mẹ.

5. Although he was only on the Court for six years, he wrote major opinions for the Court regarding the Contract Clause, slavery, the political question doctrine, and the Commerce Clause.

Mặc dù anh chỉ được vào Tòa án sáu năm, ông đã viết ý kiến chính cho Tòa án liên quan đến các khoản hợp đồng, chế độ nô lệ, các học thuyết câu hỏi chính trị, và các khoản Thương mại.

6. Charles endeavoured to ensure that the Treaty—especially the conversion clause—remained secret.

Charles cố gắng để đảm bảo Hiệp ước, đặc biệt là điều khoản giữ bí mật.

7. The first clause declared that the Church in England would be free from interference by the Crown.

Điều khoản đầu tiên tuyên bố rằng Giáo hội ở Anh sẽ không bị can thiệp bởi vua.

8. This "advertising clause" (since disavowed by UC Berkeley) is present in the modified MIT License used by XFree86.

"Điều khoản quảng cáo" này (kể từ khi bị từ chối bởi UC Berkeley) hiện diện trong Giấy phép MIT được sửa đổi được sử dụng bởi XFree86.

9. Woodbury was influential in developing the "Cooley Doctrine" in interpreting the Commerce Clause and shaping the court's precedent on slavery.

Woodbury có ảnh hưởng trong việc phát triển các "Cooley thuyết" trong việc giải thích các khoản Thương mại và tạo hình tiền lệ của Toà án về chế độ nô lệ.

10. The first clause of Westminster II (1285), known as De donis conditionalibus, dealt with family settlement of land, and entails.

Điều khoản đầu tiên của Westminster II (1285), được biết đến là De donis conditionalibus, dàn xếp phân phát đất đai và chế độ thừa kế trong gia đình.

11. The original BSD license also includes a clause requiring all advertising of the software to display a notice crediting its authors.

Giấy phép BSD gốc cũng bao gồm một điều khoản yêu cầu tất cả quảng cáo của phần mềm để hiển thị thông báo ghi nhận tác giả của nó.

12. On 3 August 2014, Real Madrid triggered Navas' €10 million buyout clause, and he signed a six-year contract with the club.

Ngày 03 tháng 8 năm 2014, Real Madrid chi 10 triệu € để mua đứt Navas, và anh đã ký hợp đồng 6 năm với câu lạc bộ.

13. * Plan on exceptions.

* Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

14. This division is certainly present in the basic analysis of the clause that we find in the works of, for instance, Leonard Bloomfield and Noam Chomsky.

Việc phân chia này xuất hiện trong phân tích cơ sở về mệnh đề trong nghiên cứu của Leonard Bloomfield và Noam Chomsky.

15. A bill of sale might contain a clause stipulating that the slave could not be employed for prostitution, as prostitutes in ancient Rome were often slaves.

Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

16. But there are some exceptions.

Nhưng đây là một vài trường hợp ngoại lệ.

17. Please see the exceptions below.

Hãy xem các ngoại lệ bên dưới.

18. Each has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

19. With few exceptions, subjects were idealized.

Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

20. However, there are exceptions (see below).

Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

21. Each now has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều nêu trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

22. No grace periods or exceptions are possible.

Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

23. There are two exceptions to this policy:

Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

24. According to the letter, the new clause conflicts with the revised Criminal Procedure Code and the Law on Lawyers, which requires legal defenders to keep information about their cases confidential.

Theo công văn này, điều khoản mới có nội dung xung đột với Bộ luật Tố tụng Hình sự sửa đổi và Luật Luật sư, vốn yêu cầu người bào chữa phải giữ bí mật thông tin về vụ việc mình tham gia bào chữa.

25. In 1983 the Oregon Attorney General filed a lawsuit seeking to declare the City void because of an alleged violation of the Establishment Clause of the First Amendment to the Constitution.

Năm 1983, Tổng chưởng lý bang Oregon đã đưa ra một vụ kiện nhằm tuyên bố sự vô hiệu của thành phố vì vi phạm Điều khoản sửa đổi lần thứ nhất đối với Hiến pháp.

26. However there are exceptions (see refund policies below.)

Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem chính sách hoàn tiền ở bên dưới.)

27. There are a few exceptions to this policy:

Chính sách này có một vài ngoại lệ:

28. These plants are an exception.

Những cái cây này là trường hợp ngoại lệ.

29. With few exceptions, everyone—everyone—can do this!

Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

30. Lyla, you're always the exception.

Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

31. Exceptions are some chlorinated solvents like dichloromethane and chloroform.

Trường hợp ngoại lệ là một số dung môi clo hóa như dichloromethane và chloroform.

32. These exceptions were removed by the Canada Act 1982.

Những ngoại lệ này đã được gỡ bỏ bởi Đạo luật Canada 1982.

33. People make exceptions to and modify their space requirements.

Con người tạo ra kì vọng và điều chỉnh yêu cầu về không gian cá nhân của mình.

34. We all consider her an exception.

Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

35. The exception is video master/companion campaigns.

Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

36. Exceptions were made for couples dealing with illness, obesity, or pregnancy.

Một số ngoại lệ được áp dụng cho những cặp bị đau ốm, béo phì hoặc mang thai.

37. And Bertie County is no exception to this.

Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

38. An exception to this, however, is penalty shootouts.

Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

39. One partial exception was the penetration of religion.

Một phần ngoại lệ của việc này là sự xâm nhập của tôn giáo.

40. Experiments generally support the same features as campaigns, with a few exceptions:

Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

41. Either way, the lore doesn't say anything about exceptions to the cure.

Dù sao thì, truyền thuyết không nhắc tới bất cứ điều gì về những trường hợp ngoại lệ.

42. On 25 January 2015, Fiorentina officially announced that the club had made a deal with Guangzhou Evergrande that Gilardino would transfer to Fiorentina on loan until the end of 2014–15 season, with a reported buyout clause of €1.5 million.

Ngày 25 tháng 1 năm 2015, Fiorentina thông báo đạt được thỏa thuận mượn Gilardino từ Guangzhou Evergrande tới cuối mùa giải 2014-15, với điều khoản mua lại trị giá 1.5 triệu €.

43. Men are scum but Kurt is an exception.

Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

44. Why he would have to make an exception?

Đó là lý do vì sao ông phải thi hành một biện pháp gián tiếp.

45. Recent loanwords, like skul (from English school), are exceptions to this structure.

Những từ mượn, như skul (từ school 'trường học' tiếng Anh), là ngoại lệ của cấu trúc này.

46. The great majority of freshwater gastropods have a shell, with very few exceptions.

Phần lớn các loài chân bụng nước ngọt có vỏ, với rất ít ngoại lệ.

47. An exception might be the drip paintings of Pollock.

Một ngoại lệ có thể là những bức tranh nhỏ giọt của Pollock.

48. But here is where many people would take exception.

Nhưng chính điều này làm cho nhiều người dị nghị.

49. The order allows exceptions to these suspensions on a case-by-case basis.

Lệnh này cho phép ngoại lệ đối với các hệ thống treo trên từng trường hợp cụ thể.

50. However, Opistophthalmus glabrifrons is an exception to the rule.

Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

51. Exceptions include flaxseed (must be ground for proper nutrient absorption) and chia seeds.

Các Ngoại lệ là hạt lanh (phải biết chắc để hấp thụ chất dinh dưỡng thích hợp) và hạt chia.

52. With two or three exceptions, all the missionaries were from the United States.

Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

53. It operates the same way as other AKM-type rifles with a few exceptions.

Cách hoạt động của nó tương tự như khẩu AKM với vài khác biệt nhỏ.

54. Power is most commonly supplied as 600-volt direct current, but there are exceptions.

Nguồn cung cấp phổ biến nhất là dòng điện một chiều 600 volt, nhưng đã có, và có trường hợp ngoại lệ.

55. A possible exception is rifampin , the antibiotic prescribed for tuberculosis .

Một ngoại lệ có thể xảy ra là rifampin , kháng sinh được kê cho bệnh lao .

56. The Netherlands decided to surrender with the exception of Zealand.

Hà Lan quyết định đầu hàng, ngoại trừ vùng Zeeland.

57. (The exception is clicks on seller ratings, which aren't charged.)

(Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

58. Addition, they will be within the legal exception who opposed

Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

59. We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

60. I overheard your last remark and take the gravest exception.

Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

61. Even I can concede that there are a few exceptions to the usual Hollywood dreck.

Đến tôi cũng có thể thừa nhận cũng có vài ngoại lệ trong bãi rác Hollywood.

62. Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.

Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

63. Many East Asia and Pacific economies perform well in these areas. There are exceptions however.

Nhiều nền kinh tế trong khu vực thực hiện tốt lĩnh vực này, nhưng vẫn có một số ngoại lệ.

64. Most birds cannot move their eyes, although there are exceptions, such as the great cormorant.

Hầu hết chim không thể di chuyển mắt của chúng, trừ một số ngoại lệ, như chim cốc đế.

65. Almost without exception, however, all the earliest party members were Vietnamese.

Hầu như không có ngoại lệ, hầu hết các thành viên ban đầu của đảng là người Việt Nam.

66. Richard Nixon, former president of the United States, was no exception.

Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

67. The single exception to this peaceful routine came in January 1955.

Lần xáo trộn duy nhất đối với các hoạt động bình yên này là vào tháng 1 năm 1955.

68. An exception is being made in light of your obvious brilliance.

Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

69. Birds are generally resistant to CCHF, with the exception of ostriches.

Chim thường kháng CCHF, ngoại trừ đà điểu.

70. In the US, Internal Revenue Code §§263 and 263A deal extensively with capitalization requirements and exceptions.

Tại Hoa Kỳ, Luật Doanh thu Nội địa §§263 và 263A giải quyết nhiều yêu cầu về vốn và ngoại lệ.

71. With few exceptions (e.g., deoxyribose), monosaccharides have this chemical formula: (CH2O)x, where conventionally x ≥ 3.

Ngoại trừ một số monosaccharide (như deoxyribose), phần lớn có công thức hoá học như sau:Cx(H2O)y, trong đó thường x ≥ 3.

72. With the exception of the Arctic Ocean, the family is found worldwide.

Ngoại trừ Bắc Băng Dương, gia đình được tìm thấy trên toàn thế giới.

73. In Spain, with some exceptions, there has been little opposition to the installation of inland wind parks.

Ở Tây Ban Nha, với một số trường hợp ngoại lệ, đã có ít sự phản đối đối với việc lắp đặt các công viên gió nội địa.

74. Though there are numerous exceptions, many animal populations appear to conform to the predictions of Allen's rule.

Mặc dù có rất nhiều ngoại lệ, nhiều quần thể động vật vẫn phù hợp quy tắc Allen.

75. He says that's one of the fundamental laws of democracy, no exception.

Hắn nói đó là một trong những điều luật căn bản của chế độ dân chủ.

76. With the brief exception of the Mongol invasions, major barbarian incursions ceased.

Với một ngoại lệ ngắn với các cuộc xâm lược của quân Mông Cổ, các cuộc cướp phá lớn của các rợ chấm dứt.

77. There is one exception: You can still set mobile bid adjustments of -100%.

Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

78. I believe an exception to the no-smoking policy is in order here.

Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

79. In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

80. With rare exceptions (<3%), the ~65,000 articles of the Micropædia have no bibliographies and no named contributors.

Với tỷ lệ ngoại lệ thấp (&lt;3%), khoảng 65.000 bài viết của Micropædia không có thư mục và tên người đóng góp.